1
00:00:04,870 --> 00:00:08,179
<i>Y el jueves,
Tomé el nombre del Señor en vano</i>

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,559
<i>cuando me astillaron.</i>

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,939
<i>Lo siento por esto
y todos mis pecados.</i>

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,249
<i>Ego te absuelve</i>

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,839
<i>a peccatis tuis in nomine
Patris</i>

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,770
<i>- et Filii et...</i>
- Una cosa más.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,422
Mañana a las 11 de la mañana,

8
00:00:21,423 --> 00:00:23,850
El obispo Talbot será asesinado a tiros.

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,860
¿Cómo sabes esto?

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,590
Ahí estás, padre.

11
00:00:36,260 --> 00:00:38,579
la oficina del obispo
acaba de llamar por teléfono.

12
00:00:38,580 --> 00:00:42,950
El obispo Talbot no vendrá a entregar el
Después de todo, mañana homilía de Corpus Christi.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,550
¿Lo creerías?
Está cazando pájaros.

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,600
¡¿Tiroteo?!

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,220
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
Sincronización: Marruecos62

16
00:00:58,240 --> 00:01:01,220
"El sello mortal"

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,150
padre marrón
Temporada 3 - Episodio 14

18
00:01:19,500 --> 00:01:22,420
Bentley Duke me ha invitado
para ir a disparar a su finca.

19
00:01:23,030 --> 00:01:26,580
¿Bentley Duque?
¿Qué, el empresario teatral?

20
00:01:27,100 --> 00:01:29,149
Pero, mi Señor, usted detesta
el teatro.

21
00:01:29,150 --> 00:01:30,499
Sí, bueno, lo hago.

22
00:01:30,500 --> 00:01:33,319
Sin embargo,
Duke se ha ofrecido a financiar

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
todas las reparaciones a la torre
en San Jorge.

24
00:01:37,740 --> 00:01:39,389
¿Inesperado?

25
00:01:39,390 --> 00:01:40,959
Tiene una casa cerca.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,909
Dice que encuentra a San Jorge...

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,800
inspirador.

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,709
Bueno, me encantaría usar
sus ganancias mal habidas para un mejor uso.

29
00:01:49,710 --> 00:01:53,470
Así que mañana, si Dios quiere,
sellaremos el trato.

30
00:01:54,620 --> 00:01:57,000
- ¿Estarán solos juntos?
- No.

31
00:01:58,300 --> 00:02:00,879
Habrá otros
paganos del mundo del teatro.

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,299
Y querida señora Felicia,

33
00:02:03,300 --> 00:02:04,969
gracias a Dios.

34
00:02:04,970 --> 00:02:07,319
Mi Señor,
Me pregunto si podrías reorganizar

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,069
¿Tu reunión con el Sr. Duke?

36
00:02:09,070 --> 00:02:10,600
¿Por qué debería hacer eso?

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,749
Puede que no te lo haya dicho antes
cuanto mi congregacion

38
00:02:13,750 --> 00:02:16,280
Espero con ansias tu homilía.
en Corpus Christi.

39
00:02:16,740 --> 00:02:19,049
- Bueno, dímelo ahora.
- Bueno, para muchos de ellos,

40
00:02:19,050 --> 00:02:21,720
es simplemente lo más destacado
del calendario de la Iglesia.

41
00:02:22,340 --> 00:02:23,739
Veo.

42
00:02:23,740 --> 00:02:26,509
Bueno, estar atrapado con tu tedioso
escritos durante todo el año,

43
00:02:26,510 --> 00:02:28,099
No me sorprende.

44
00:02:28,100 --> 00:02:30,269
Pero eso todavía no es motivo

45
00:02:30,270 --> 00:02:33,750
por poner todo el futuro
de San Jorge en peligro.

46
00:02:34,700 --> 00:02:36,750
Pero, señor, ¿disparar?

47
00:02:37,060 --> 00:02:38,560
Es como el golf.

48
00:02:39,220 --> 00:02:42,129
Anima un buen paseo por el campo.

49
00:02:42,130 --> 00:02:44,779
Si, pero,
con todo respeto mi señor

50
00:02:44,780 --> 00:02:48,519
El golf no implica la matanza.
de las criaturas de Dios.

51
00:02:48,520 --> 00:02:51,709
Controlar la población de aves
No preocupa al Vaticano, Brown.

52
00:02:51,710 --> 00:02:53,139
- Como bien sabes.
- Pero,

53
00:02:53,140 --> 00:02:55,789
Pero mi señor
¿Por qué no conocer al Sr. Duke?

54
00:02:55,790 --> 00:02:59,100
¿Después de su homilía en St Mary's?
¿O en el teatro?

55
00:03:01,580 --> 00:03:03,109
¿Estás bien, Brown?

56
00:03:03,110 --> 00:03:04,599
Perfectamente bien.

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,239
En ese caso, apártate de mi camino.

58
00:03:06,240 --> 00:03:08,990
Tengo un récord del curso que batir.

59
00:03:16,730 --> 00:03:18,889
estoy tan emocionado
Podrías unirte a nosotros, Bish.

60
00:03:18,890 --> 00:03:21,189
Sólo espero no avergonzarme,
Señor Duque.

61
00:03:21,190 --> 00:03:22,549
¿No está la vida llena de sorpresas?

62
00:03:22,550 --> 00:03:25,989
Siempre asumí que ustedes evadían el diablo
desaprobaba el asesinato a sangre fría.

63
00:03:25,990 --> 00:03:28,189
Y luego dos de ustedes
regístrate para esto.

64
00:03:28,190 --> 00:03:30,000
- ¿Dos?
- Tu colega.

65
00:03:33,220 --> 00:03:36,179
te estoy muy agradecido
por organizar esto.

66
00:03:36,180 --> 00:03:38,509
Lo suficientemente agradecido como para decirme
¿Qué estás haciendo?

67
00:03:38,510 --> 00:03:42,000
Como sabes, siempre dejaré caer
todo para apoyar al obispo.

68
00:03:42,540 --> 00:03:45,189
Bueno, es mi ahijada Natasha.
tienes que agradecer.

69
00:03:45,190 --> 00:03:47,269
Esa es ella, hablando con Bentley Duke.

70
00:03:47,270 --> 00:03:49,159
Ella también me puso en la lista.

71
00:03:49,160 --> 00:03:51,749
Ella parece tener Bentley
envuelto alrededor de su dedo.

72
00:03:51,750 --> 00:03:53,539
Entonces, ¿por qué estás aquí?

73
00:03:53,540 --> 00:03:56,369
Para conocer a Bentley Duke.
Me encantaba actuar.

74
00:03:56,370 --> 00:03:58,819
Estuve en todas las producciones de la escuela.

75
00:03:58,820 --> 00:04:00,829
entonces quieres hablar con el
sobre el teatro?

76
00:04:00,830 --> 00:04:03,230
No, quiero una parte
en una de sus producciones.

77
00:04:04,340 --> 00:04:07,399
- Mi señor.
- ¿Qué diablos significa esto?

78
00:04:07,400 --> 00:04:10,610
Bueno... es una peculiaridad peculiar.
del destino.

79
00:04:11,020 --> 00:04:13,749
Lady Felicia insistió
Yo la acompaño.

80
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
¿No es así, Lady Felicia?

81
00:04:16,140 --> 00:04:21,079
Si haces algo que ponga en peligro
mi conversación con el Sr. Duke,

82
00:04:21,080 --> 00:04:25,449
Te haré colgar de
la cripta de San Jorge

83
00:04:25,450 --> 00:04:27,850
- con una escopeta apuntando a tu...
- ¡Querida Felicia! ¡Oh!

84
00:04:29,540 --> 00:04:31,009
¡Hola!
Soy Natasha.

85
00:04:31,010 --> 00:04:32,310
Padre Brown.

86
00:04:32,780 --> 00:04:36,409
- Estoy en deuda contigo.
- No seas tonto.

87
00:04:36,410 --> 00:04:39,109
Algún amigo de mi maravillosa madrina.
es un amigo mío.

88
00:04:39,110 --> 00:04:41,669
Natasha tiene el papel principal.
en "¿Habitación para tres?"

89
00:04:41,670 --> 00:04:42,979
en Cheltenham Rep.

90
00:04:42,980 --> 00:04:45,539
- ¿Una nueva obra?
- Sí. Es bastante travieso.

91
00:04:45,540 --> 00:04:48,209
Entonces estaré reservando boletos.
inmediatamente.

92
00:04:48,210 --> 00:04:50,059
¡Felicia dijo que eras divertida!

93
00:04:50,060 --> 00:04:51,859
natasha,
¡mentiroso imperdonable!

94
00:04:51,860 --> 00:04:54,049
Me dijiste que traerías
¡tu madrina, no tu hermana!

95
00:04:54,050 --> 00:04:55,469
¡Bentley!

96
00:04:55,470 --> 00:04:56,979
Bentley Duque.

97
00:04:56,980 --> 00:04:58,789
- Lady Felicia Montague.
- Contento.

98
00:04:58,790 --> 00:05:02,050
Y debes ser así de espectacular
de niña, ¿qué, abuelo?

99
00:05:02,540 --> 00:05:03,890
Padre Brown.

100
00:05:04,410 --> 00:05:07,029
Estoy muy agradecido de que puedas
acomodarme hoy.

101
00:05:07,030 --> 00:05:09,139
Lo que Natasha quiere
Natasha entiende.

102
00:05:09,140 --> 00:05:11,019
Debo decir, sin embargo,
tu jefe

103
00:05:11,020 --> 00:05:12,979
parecía menos que
encantado de verte.

104
00:05:12,980 --> 00:05:16,780
Si, le recuerdo el papeleo.
dejado en su escritorio.

105
00:05:17,460 --> 00:05:20,179
Entonces, los Cotswolds te han atraído.
fuera de Londres?

106
00:05:20,180 --> 00:05:23,729
Cuando Londres muerde, salgo a
el país para lamer mis heridas.

107
00:05:23,730 --> 00:05:26,980
- Tu arma homicida.
- No. Gracias.

108
00:05:27,780 --> 00:05:29,350
Estimado.

109
00:05:30,060 --> 00:05:32,019
Natasha, cariño,
te necesito

110
00:05:32,020 --> 00:05:34,269
para comprobar si mi
El cañón es lo suficientemente recto.

111
00:05:34,270 --> 00:05:36,179
El señor chambelán,
la censura del teatro,

112
00:05:36,180 --> 00:05:38,869
prohibió la última producción de Bentley
del extremo oeste.

113
00:05:38,870 --> 00:05:42,040
Decidió que era demasiado atrevido.
Bentley perdió miles.

114
00:05:43,420 --> 00:05:45,190
¿Quién es ese?

115
00:05:45,750 --> 00:05:48,339
-Peter Redhill.
- Sí.

116
00:05:48,340 --> 00:05:52,420
Él actúa, él dirige
y es un poco plato.

117
00:05:53,380 --> 00:05:55,809
¿No está casado con un miembro?
de la familia real?

118
00:05:55,810 --> 00:05:58,369
Sí. Por eso
su romance con natasha

119
00:05:58,370 --> 00:05:59,999
fue la comidilla de la prensa.

120
00:06:00,000 --> 00:06:02,690
No la prensa que leo, evidentemente.

121
00:06:04,340 --> 00:06:06,170
Fascinante...

122
00:06:24,980 --> 00:06:26,280
¡Entendido!

123
00:06:28,460 --> 00:06:30,119
Tengo que ponerme al día.

124
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
no estaba al tanto
fue una competencia.

125
00:06:34,320 --> 00:06:35,620
Íntimamente.

126
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
Estimado...

127
00:06:46,820 --> 00:06:48,129
Entonces, obispo Talbot,

128
00:06:48,130 --> 00:06:50,819
¿Crees que los adúlteros
¿Deben ser tratados como asesinos?

129
00:06:50,820 --> 00:06:53,259
Creo que el matrimonio es sagrado.
Sr. Redhill.

130
00:06:53,260 --> 00:06:54,969
Bueno, eso no es del todo
lo mismo.

131
00:06:54,970 --> 00:06:57,689
- Pedro...
- Usted dijo en The Times, y cito, que

132
00:06:57,690 --> 00:06:59,349
"debemos tratar el final
de un matrimonio tan en serio

133
00:06:59,350 --> 00:07:01,719
- "como la muerte de una persona".
- De hecho lo hice.

134
00:07:01,720 --> 00:07:04,389
Y luego me destacaste
por destruir mi matrimonio.

135
00:07:04,390 --> 00:07:06,399
Los periódicos te señalaron
cuando ponen fotos tuyas

136
00:07:06,400 --> 00:07:08,669
retozando con tu amante
en sus portadas!

137
00:07:08,670 --> 00:07:10,159
Entonces soy un asesino.

138
00:07:10,160 --> 00:07:12,419
Bueno, ¿no ejecutamos a los asesinos?
en este país?

139
00:07:12,420 --> 00:07:13,729
Continúe entonces.
¡Dispárame!

140
00:07:13,730 --> 00:07:17,469
¿Beber te ayuda?
¿Con su puntería, Sr. Redhill?

141
00:07:17,470 --> 00:07:21,019
¿Te parece que ser un mojigato justo
¿Le ayuda a dormir por la noche, obispo?

142
00:07:21,020 --> 00:07:23,380
¿Quién es este?
tu perro faldero?

143
00:07:24,300 --> 00:07:25,759
Ponte sobrio, tonto.

144
00:07:25,760 --> 00:07:27,610
Sólo hay un tonto aquí, Bentley.

145
00:07:30,450 --> 00:07:31,949
Buen trabajo, Davies.

146
00:07:31,950 --> 00:07:33,270
Gracias, mi señor.

147
00:07:36,020 --> 00:07:37,340
Aplastar.
Sígueme.

148
00:07:59,500 --> 00:08:02,779
¿El próximo viaje está lejos, señor Duke?

149
00:08:02,780 --> 00:08:04,110
Justo por aquí.

150
00:08:07,750 --> 00:08:09,059
¡Pooh cae!

151
00:08:09,060 --> 00:08:11,059
¿Es completamente seguro?
disparando aquí?

152
00:08:11,060 --> 00:08:13,749
No. Pero como dicen los críticos londinenses
Me encanta señalar,

153
00:08:13,750 --> 00:08:16,110
tengo algo
de una racha imprudente.

154
00:08:16,840 --> 00:08:18,249
Señor Duque...

155
00:08:18,250 --> 00:08:20,780
deberíamos hablar de
la torre de San Jorge.

156
00:08:21,180 --> 00:08:23,269
- En privado.
- Absolutamente.

157
00:08:23,270 --> 00:08:25,929
Pero primero,
llamada de la naturaleza y todo eso.

158
00:08:25,930 --> 00:08:27,230
Por supuesto.

159
00:08:27,620 --> 00:08:29,550
- Hombre horrible.
- Mi Señor...

160
00:08:30,180 --> 00:08:31,750
¡Corre, Brown!

161
00:08:34,640 --> 00:08:36,079
¿Te has quedado sordo, Brown?

162
00:08:36,080 --> 00:08:38,519
Mi Señor, debe irse ahora.

163
00:08:38,520 --> 00:08:41,830
- Por favor.
- ¿Te has vuelto completamente loco, Brown?

164
00:08:44,300 --> 00:08:46,510
- ¡Abajo!
- ¡¿Qué diablos...?!

165
00:08:49,740 --> 00:08:51,040
¿Mi Señor?

166
00:08:51,350 --> 00:08:52,650
Me han disparado.

167
00:08:54,220 --> 00:08:56,990
- ¿Dónde está el dolor?
- Sin dolor.

168
00:08:57,460 --> 00:08:59,550
Sólo entumecimiento...

169
00:09:16,300 --> 00:09:19,709
Inspector Sullivan.
¿Alguien vio al francotirador?

170
00:09:19,710 --> 00:09:21,969
No.
Pero el cartucho ofensivo

171
00:09:21,970 --> 00:09:24,169
me dice que fue alguien
en esta fiesta de tiro.

172
00:09:24,170 --> 00:09:27,029
El problema es,
Estabais todos separados en ese momento.

173
00:09:27,030 --> 00:09:29,339
¿Cuánto tiempo estuvo el fallecido?
en su servicio?

174
00:09:29,340 --> 00:09:30,859
¿Quién, Davies?

175
00:09:30,860 --> 00:09:32,579
Cinco años.
Diez, tal vez.

176
00:09:32,580 --> 00:09:34,239
Parece que tuvo un altercado.

177
00:09:34,240 --> 00:09:36,439
con el Sr. Redhill en breve
antes de su muerte.

178
00:09:36,440 --> 00:09:37,749
Sí.

179
00:09:37,750 --> 00:09:39,769
Asistía habitualmente al teatro, ¿verdad?

180
00:09:39,770 --> 00:09:42,609
¿Davies?
Nunca pongas un pie en el teatro.

181
00:09:42,610 --> 00:09:45,539
- Bien.
- Inspector Sullivan...

182
00:09:45,540 --> 00:09:49,159
Perdóname,
¿Seguramente la inyección era para mí?

183
00:09:49,160 --> 00:09:51,579
¿Tú?
No me parece.

184
00:09:51,580 --> 00:09:54,220
El padre Brown dijo que vio
el arma disparó desde allí,

185
00:09:54,710 --> 00:09:57,139
junto con este cartucho
todavía fumando.

186
00:09:57,140 --> 00:09:58,799
El pistolero, o la mujer,

187
00:09:58,800 --> 00:10:00,819
tendría que tener
estado virtualmente ciego

188
00:10:00,820 --> 00:10:02,549
haberte perdido por ese margen.

189
00:10:02,550 --> 00:10:04,459
- Davies era el objetivo.
- No, pero...

190
00:10:04,460 --> 00:10:06,229
- ¡Marrón!
- ¿Mi Señor?

191
00:10:06,230 --> 00:10:07,959
Momentos antes del disparo,
padre marrón

192
00:10:07,960 --> 00:10:09,369
me dijo que tenia que irme.

193
00:10:09,370 --> 00:10:11,489
Estaba seguro de que estaba en problemas.

194
00:10:11,490 --> 00:10:12,790
¿No lo eras, Brown?

195
00:10:15,420 --> 00:10:17,350
¿Es esto cierto, Brown?

196
00:10:18,740 --> 00:10:20,040
¿Bien?

197
00:10:21,220 --> 00:10:23,039
No tengo tiempo para esto.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,340
Sr. Redhill...

199
00:10:25,020 --> 00:10:26,880
¿Dónde está tu lengua, hombre?

200
00:10:29,140 --> 00:10:31,340
Por favor, perdóname, mi Señor.

201
00:10:47,500 --> 00:10:50,280
Él no prendió fuego al mundo,
mi marido.

202
00:10:50,790 --> 00:10:52,529
Pero era un buen hombre.

203
00:10:52,530 --> 00:10:54,890
Honesto.
Leal.

204
00:10:56,300 --> 00:10:59,429
Dios tomará tu mano
a través de esto, Ethel.

205
00:10:59,430 --> 00:11:00,810
Gracias, padre.

206
00:11:01,780 --> 00:11:04,730
¿Puedes arreglártelas financieramente?

207
00:11:05,380 --> 00:11:07,419
He sido prudente toda mi vida.

208
00:11:07,420 --> 00:11:09,810
Trabajo extra hecho.
Deja el dinero a un lado.

209
00:11:11,140 --> 00:11:13,620
No, es la soledad
Estoy preocupado.

210
00:11:14,940 --> 00:11:16,900
Albert no era un hablador.

211
00:11:17,540 --> 00:11:19,680
Pero él simplemente se sentó y escuchó.

212
00:11:27,620 --> 00:11:30,019
Propietario del antiguo Red Lion's
Lo voy a extrañar y todo.

213
00:11:30,020 --> 00:11:33,549
Albert era abstemio cuando
Me casé para él y Ethel.

214
00:11:33,550 --> 00:11:35,250
Bueno, ¡eso es matrimonio para ti!

215
00:11:35,810 --> 00:11:37,650
Entonces, ¿quién es el asesino?

216
00:11:38,060 --> 00:11:41,799
Bueno, suponiendo que sea miembro.
del grupo de tiro,

217
00:11:41,800 --> 00:11:45,219
Creo que podemos eliminar
Lady Felicia de la lista de sospechosos.

218
00:11:45,220 --> 00:11:47,200
Realmente no es su estilo.

219
00:11:47,580 --> 00:11:50,280
Lo que significa que debe ser
uno de "los teatros paganos".

220
00:11:56,700 --> 00:11:59,059
<i>¿Quieres asistir a los ensayos?</i>

221
00:11:59,060 --> 00:12:01,079
Bueno, deseo seguir tu ejemplo,
Señor Duque,

222
00:12:01,080 --> 00:12:03,619
en la construcción de un puente entre
la iglesia y el teatro.

223
00:12:03,620 --> 00:12:05,779
¿Qué puente he construido?
con ustedes mucho?

224
00:12:05,780 --> 00:12:08,480
Al ofrecer financiar la reconstrucción
de San Jorge.

225
00:12:09,660 --> 00:12:11,979
Tu jefe nunca iba a ver
un centavo.

226
00:12:11,980 --> 00:12:13,909
Lo tengo en esa sesión
puramente por deporte.

227
00:12:13,910 --> 00:12:15,619
- ¿Deporte?
- Para liquidar a Peter Redhill.

228
00:12:15,620 --> 00:12:17,959
Nuestro propio caducado
Chico católico.

229
00:12:17,960 --> 00:12:19,759
Me recuerda.
Debo llamar a tu jefe

230
00:12:19,760 --> 00:12:22,210
para decirle que,
Lamentablemente, el trato se canceló.

231
00:12:22,820 --> 00:12:26,259
¿Tienes rencor?
¿contra el obispo Talbot?

232
00:12:26,260 --> 00:12:29,120
Promueve hipocresía y mentiras.
Todos ustedes lo hacen.

233
00:12:29,980 --> 00:12:32,759
Si bien el teatro se trata de
la verdad.

234
00:12:32,760 --> 00:12:37,109
Reflejamos la realidad.
Lo disfrazas y lo distorsionas.

235
00:12:37,110 --> 00:12:38,419
Gracias por pasarte.

236
00:12:38,420 --> 00:12:43,219
Lamenté mucho oír hablar de tu
El reciente espectáculo del West End está cerrado.

237
00:12:43,220 --> 00:12:44,979
Sí, estoy seguro de que lo estabas.

238
00:12:44,980 --> 00:12:47,800
Leí el guión de
Un asunto bastante privado

239
00:12:48,110 --> 00:12:52,059
y lo encontré muy agradable.
La escena donde el sacerdote se confiesa.

240
00:12:52,060 --> 00:12:54,240
su enamoramiento
a la suegra

241
00:12:54,550 --> 00:12:57,000
fue muy divertido.

242
00:12:57,420 --> 00:13:01,349
Por eso el obispo te llama.
su "oveja más negra".

243
00:13:01,350 --> 00:13:04,309
¿Qué diría si supiera?
¿Estabas aquí conmigo ahora?

244
00:13:04,310 --> 00:13:06,200
Me imagino que lo desaprobaría.

245
00:13:06,970 --> 00:13:08,709
Fuertemente.

246
00:13:08,710 --> 00:13:10,339
De hecho...

247
00:13:10,340 --> 00:13:12,359
..estaría furioso.

248
00:13:12,360 --> 00:13:13,810
¿Lo haría ahora?

249
00:13:14,620 --> 00:13:15,929
Es encantador.

250
00:13:15,930 --> 00:13:18,409
Pero creo que puedes hacer
su arco aún más aquí.

251
00:13:18,410 --> 00:13:20,099
Perdón por interrumpir, Peter.

252
00:13:20,100 --> 00:13:21,759
Nuestro amigo el Padre Brown

253
00:13:21,760 --> 00:13:23,869
va a estar entrando y saliendo
de ensayos de vez en cuando.

254
00:13:23,870 --> 00:13:25,219
Espero que esté bien.

255
00:13:25,220 --> 00:13:26,699
¿Qué?

256
00:13:26,700 --> 00:13:28,229
Prometo que estaré tan tranquilo

257
00:13:28,230 --> 00:13:30,700
como el proverbial ratón de iglesia,
Sr. Redhill.

258
00:13:37,370 --> 00:13:39,779
¿No te estás divirtiendo lo suficiente?
a mi costa?

259
00:13:39,780 --> 00:13:41,389
No seas tan paranoico.
Te estoy haciendo un favor.

260
00:13:41,390 --> 00:13:44,159
- ¿Un favor?
- Tu amigo el obispo se pondrá furioso.

261
00:13:44,160 --> 00:13:47,219
Casi tan lívido como debiste haber estado
cuando lo fallaste desde cinco yardas.

262
00:13:47,220 --> 00:13:48,810
¿Cómo te atreves?

263
00:13:50,180 --> 00:13:53,300
Bien.
Ejecutemos esa última secuencia nuevamente.

264
00:13:58,540 --> 00:14:00,519
Eres una maravilla, padre.

265
00:14:00,520 --> 00:14:03,869
¡Señora Felicia! No me digas Bentley
¿Duke ya te ha dado un papel?

266
00:14:03,870 --> 00:14:06,459
No, pero tiene muchas ganas.
para ver mi pasión. Estoy seguro de que lo es.

267
00:14:06,460 --> 00:14:07,769
- Leyenda n�o traduzida -

268
00:14:07,770 --> 00:14:10,229
Entonces, me he ofrecido a ayudar.
con algo de recaudación de fondos.

269
00:14:10,230 --> 00:14:12,439
No necesito preguntarte por qué estás aquí.

270
00:14:12,440 --> 00:14:14,709
Natasha no está involucrada, ¿verdad?

271
00:14:14,710 --> 00:14:16,989
Creo que es obra de un hombre.

272
00:14:16,990 --> 00:14:18,590
Gracias a Dios por eso.

273
00:14:19,140 --> 00:14:21,910
Dios mío,
Espero que no haya sido Peter.

274
00:14:24,100 --> 00:14:26,149
<i>¿Desde dónde te gustaría ir?
¿Pedro?</i>

275
00:14:26,150 --> 00:14:29,149
<i>Acabamos de salir de la escena dos.
y ve a donde...</i>

276
00:14:29,150 --> 00:14:30,450
Entonces...

277
00:14:31,140 --> 00:14:34,059
- ¿Habitación para tres?
- Sí.

278
00:14:34,060 --> 00:14:35,939
Es una obra tremendamente divertida.

279
00:14:35,940 --> 00:14:38,729
Verás, el personaje de Peter.
está infelizmente casado

280
00:14:38,730 --> 00:14:40,039
a esta horrible mujer.

281
00:14:40,040 --> 00:14:42,779
Y se van a este hotel
en unas vacaciones de golf

282
00:14:42,780 --> 00:14:45,439
donde Peter conoce a Natasha,
quién se queda en la habitación de al lado.

283
00:14:45,440 --> 00:14:48,490
Y luego ellos dos,
bueno, ya sabes...

284
00:14:49,300 --> 00:14:51,250
- ¿Continuar?
- Exactamente.

285
00:14:51,580 --> 00:14:55,569
Pero entonces Peter se lastima la espalda.
jugando golf y está postrado en cama.

286
00:14:55,570 --> 00:14:58,099
Entonces, se trata de
puertas que se abren y puertas que se cierran

287
00:14:58,100 --> 00:15:00,809
y si su esposa se enterará
y atraparlos en eso.

288
00:15:00,810 --> 00:15:02,110
¡Tome su tiempo!

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,409
Escuché cada palabra. ¡Ella es horrible!

290
00:15:09,410 --> 00:15:12,069
De lo que realmente se trata es de si
Peter y Natasha se aman

291
00:15:12,070 --> 00:15:13,989
o si todo es sólo un poco de diversión.

292
00:15:13,990 --> 00:15:15,299
Ya veo...

293
00:15:15,300 --> 00:15:16,909
<i>Una secuencia muy desafortunada
de eventos.</i>

294
00:15:16,910 --> 00:15:18,929
<i>Todo empezó
con una regadera.</i>

295
00:15:18,930 --> 00:15:20,429
¡Qué espantoso!

296
00:15:20,430 --> 00:15:24,229
Escucha, tenemos 43 minutos.
antes de que ella regrese del almuerzo.

297
00:15:24,230 --> 00:15:27,169
mi esposa no es nada
si no una criatura de hábitos.

298
00:15:27,170 --> 00:15:28,730
¡Querida!

299
00:15:38,980 --> 00:15:41,949
¿Estás imaginando tu primera
¿Rendimiento, tal vez?

300
00:15:41,950 --> 00:15:43,250
Soy.

301
00:15:44,500 --> 00:15:47,059
Tu ahijada es natural.

302
00:15:47,060 --> 00:15:49,839
¿No es ella?
Es tan bueno ponerse al día.

303
00:15:49,840 --> 00:15:51,249
Solíamos ver tanto
el uno del otro.

304
00:15:51,250 --> 00:15:54,660
Ella venía casi todos los días festivos.
hasta los 14 años.

305
00:15:55,340 --> 00:15:57,380
Tenía una familia en la zona.

306
00:15:57,890 --> 00:15:59,190
¿OMS?

307
00:15:59,940 --> 00:16:02,069
En realidad, sólo un tío.

308
00:16:02,070 --> 00:16:04,360
Winston Rallador.

309
00:16:05,100 --> 00:16:08,199
winston...
Sí. Se mudó a Cirencester.

310
00:16:08,200 --> 00:16:11,129
- ¿Lo conocías?
- Un cliente habitual de St Mary's.

311
00:16:11,130 --> 00:16:13,080
Todavía recibo una tarjeta de Navidad.

312
00:16:16,780 --> 00:16:18,080
¿Qué?

313
00:16:19,300 --> 00:16:21,050
¿Señora Felicia?

314
00:16:22,180 --> 00:16:25,380
Bueno, no tienes que decirme,
si no quieres.

315
00:16:30,460 --> 00:16:32,820
Ese hombre hizo cosas vil...

316
00:16:33,460 --> 00:16:35,490
cosas viles para ella.

317
00:16:35,940 --> 00:16:37,580
¿Tú entiendes?

318
00:16:39,020 --> 00:16:41,009
Ella era sólo una niña.

319
00:16:41,010 --> 00:16:43,040
Fue tan horrible.

320
00:16:43,860 --> 00:16:47,269
Quiero decir, ella se lo dijo a sus padres.
No le creyeron.

321
00:16:47,270 --> 00:16:48,789
¿No le creíste a quién?

322
00:16:48,790 --> 00:16:50,509
Inspector Sullivan.

323
00:16:50,510 --> 00:16:52,699
Podría haber sabido que tendrías
Se metió hasta aquí, padre.

324
00:16:52,700 --> 00:16:54,919
¿Estás aquí para comprar entradas?
¿Por la actuación, inspector?

325
00:16:54,920 --> 00:16:57,289
No. Tengo algunas preguntas más.
Para Peter Redhill.

326
00:16:57,290 --> 00:16:58,629
Está almorzando.

327
00:16:58,630 --> 00:17:00,910
Y los ensayos no comienzan
De nuevo hasta las tres y media.

328
00:17:01,270 --> 00:17:02,579
Bien.

329
00:17:02,580 --> 00:17:04,389
¿Has establecido un vínculo más profundo?

330
00:17:04,390 --> 00:17:07,719
- ¿Entre el Sr. Redhill y el obispo?
- Si lo he hecho, ten la seguridad,

331
00:17:07,720 --> 00:17:09,429
serás el último en escuchar,
Padre.

332
00:17:09,430 --> 00:17:12,659
Porque, si el señor Redhill quisiera
matar a cualquiera en el bosque,

333
00:17:12,660 --> 00:17:14,840
Habría sido Bentley Duke.

334
00:17:15,250 --> 00:17:17,659
- ¿Porqué es eso?
- Porque el amor de su vida.

335
00:17:17,660 --> 00:17:20,240
Ahora está en los brazos del Sr. Duke.

336
00:17:21,380 --> 00:17:24,150
Estoy seguro de que eso no es ninguna novedad para ti.
Inspectora.

337
00:17:27,180 --> 00:17:30,119
Un movimiento profesional sensato por su parte,
Estoy seguro.

338
00:17:30,120 --> 00:17:32,339
Obispo Talbot
te está buscando.

339
00:17:32,340 --> 00:17:34,599
ha estado insistiendo
que él era el verdadero objetivo.

340
00:17:34,600 --> 00:17:37,009
Estás saltando sobre él
Debe haberlo desquiciado.

341
00:17:37,010 --> 00:17:38,850
Ciertamente me habría desquiciado.

342
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
<i>Estaba desconcertado por tu comportamiento
en el bosque.</i>

343
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
Pero, de repente,
Esta mañana lo entendí.

344
00:17:51,580 --> 00:17:55,310
Lo escuchaste en el confesionario
que me iban a fusilar.

345
00:17:55,660 --> 00:17:56,960
¿Estoy en lo cierto?

346
00:17:58,540 --> 00:18:01,759
Bueno, el sello es...
sacrosanto.

347
00:18:01,760 --> 00:18:05,349
Sin embargo, estabas preparado para actuar.
según lo que escuchaste.

348
00:18:05,350 --> 00:18:08,030
Y para eso, por supuesto,
Estoy agradecido.

349
00:18:08,500 --> 00:18:12,379
Pero mi posible asesino
sigue prófugo.

350
00:18:12,380 --> 00:18:14,959
Y porque el inspector Sullivan
no parece interesado,

351
00:18:14,960 --> 00:18:17,519
Estoy seguro que el buen Señor,
en toda su sabiduría,

352
00:18:17,520 --> 00:18:19,690
te perdonaría si...

353
00:18:20,780 --> 00:18:23,470
... dejaste una pista de quién es.

354
00:18:27,340 --> 00:18:28,640
Marrón...

355
00:18:31,820 --> 00:18:34,629
No pude evitar notar
que tienes una colección

356
00:18:34,630 --> 00:18:36,950
de manuscritos de obras de teatro.

357
00:18:37,740 --> 00:18:39,930
"No me beses,
Soy de Surrey".

358
00:18:40,420 --> 00:18:42,300
Esto fue prohibido por blasfemia.

359
00:18:42,860 --> 00:18:44,229
¿Cómo lo conseguiste?

360
00:18:44,230 --> 00:18:46,189
Brown, esto es muy importante.

361
00:18:46,190 --> 00:18:49,099
Prohibido.

362
00:18:49,100 --> 00:18:50,870
Muy controvertido.

363
00:18:51,980 --> 00:18:53,280
Prohibido.

364
00:18:54,740 --> 00:18:59,549
No tenía idea, mi Señor, que
Tenías interés en el teatro.

365
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
El Lord Chamberlain y yo
son viejos amigos.

366
00:19:03,180 --> 00:19:05,909
Me manda todo lo ultimo
reproducir textos.

367
00:19:05,910 --> 00:19:07,509
¿Puedo preguntar por qué?

368
00:19:07,510 --> 00:19:09,280
Él valora mi opinión.

369
00:19:09,700 --> 00:19:12,850
Ahora, mira, ¿podríamos volver?
al asunto que nos ocupa?

370
00:19:13,180 --> 00:19:15,499
¿Quién fue, Brown?

371
00:19:15,500 --> 00:19:18,709
¿Te importaría si tomo prestado?
¿No me beses, soy de Surrey?

372
00:19:18,710 --> 00:19:20,550
Tengo muchas ganas de leerlo.

373
00:19:21,110 --> 00:19:22,410
¿Te importaría?

374
00:19:28,860 --> 00:19:32,359
Peter Redhill bien podría haber tenido
razón para matar al obispo.

375
00:19:32,360 --> 00:19:33,889
Pero es un gran tirador.

376
00:19:33,890 --> 00:19:35,790
Incluso estando borracho,
él no habría fallado.

377
00:19:37,740 --> 00:19:40,450
Bentley Duke, por su parte,
es tan descarriado,

378
00:19:40,980 --> 00:19:44,270
podría haber extrañado al obispo,
Incluso desde ese rango.

379
00:19:44,860 --> 00:19:49,480
¿Pero por qué Bentley Duke
¿Ha querido matar al obispo?

380
00:19:49,800 --> 00:19:51,669
No me digas que estás estancado, padre.

381
00:19:51,670 --> 00:19:53,229
Soy.

382
00:19:53,230 --> 00:19:54,779
Sí.

383
00:19:54,780 --> 00:19:56,850
Estoy estancado.

384
00:19:57,740 --> 00:19:59,899
Vuelve a la escena del crimen.

385
00:19:59,900 --> 00:20:02,580
En mi opinión, lo hago con regularidad.

386
00:20:03,020 --> 00:20:07,360
Y en cada ocasión
Vuelvo con las manos vacías.

387
00:20:08,580 --> 00:20:10,909
Ya sabes, algunas personas dicen
Tengo la cabeza en las nubes.

388
00:20:10,910 --> 00:20:13,779
no me atrevería
Comenta sobre tu personalidad.

389
00:20:13,780 --> 00:20:16,080
tus pantorrillas,
por otra parte...

390
00:20:17,060 --> 00:20:18,479
<i>¡Cariño...!</i>

391
00:20:18,480 --> 00:20:20,009
¡Ahí estás!

392
00:20:20,010 --> 00:20:21,740
La escena del crimen...

393
00:20:23,380 --> 00:20:25,180
- ¡Por supuesto!
- ¿Qué?

394
00:20:27,820 --> 00:20:30,990
Nunca la frase ha sido más acertada.

395
00:20:31,820 --> 00:20:34,220
- Era una escena...
- ¿Lo fue?

396
00:20:35,180 --> 00:20:36,940
Me asignaron un papel.

397
00:20:37,780 --> 00:20:39,469
mi personaje

398
00:20:39,470 --> 00:20:42,520
estaba ahí para distraer
de lo que realmente estaba pasando.

399
00:20:44,780 --> 00:20:46,780
El inspector Sullivan tenía razón.

400
00:20:48,500 --> 00:20:51,480
Davies era el objetivo previsto.

401
00:20:58,140 --> 00:20:59,440
Sid...

402
00:20:59,940 --> 00:21:01,920
Necesito que vayas al pub.

403
00:21:02,500 --> 00:21:03,989
Bien.
¿Alguno en particular?

404
00:21:03,990 --> 00:21:05,299
León Rojo.

405
00:21:05,300 --> 00:21:08,339
Necesito que hables con Davies.
viejos compañeros de bebida.

406
00:21:08,340 --> 00:21:12,300
Descubra si realmente fue matrimonio
eso lo llevó a beber.

407
00:21:12,860 --> 00:21:14,519
¿Qué pasa con la señora F?

408
00:21:14,520 --> 00:21:16,310
Tienes su bendición.

409
00:21:25,340 --> 00:21:27,790
Es un trabajo duro,
pero alguien tiene que hacerlo.

410
00:21:30,740 --> 00:21:33,079
<i>- ¿Quieres protección?</i>
- Sí.

411
00:21:33,080 --> 00:21:35,589
Pensé en tener a alguien
cubriéndote la espalda, por así decirlo,

412
00:21:35,590 --> 00:21:37,099
Fue una ventaja del trabajo.

413
00:21:37,100 --> 00:21:38,909
inspector sullivan,
este es un asunto serio.

414
00:21:38,910 --> 00:21:40,889
La persona que intentó matarme.
En esos bosques lo intentaré de nuevo.

415
00:21:40,890 --> 00:21:42,199
- Estoy convencido.
- Mira,

416
00:21:42,200 --> 00:21:43,889
como ya te he aconsejado,

417
00:21:43,890 --> 00:21:46,749
no deberías leer nada
lo que el Padre Brown dice o hace.

418
00:21:46,750 --> 00:21:50,440
Esto no tiene nada que ver con
El padre Brown nunca más.

419
00:21:50,770 --> 00:21:53,179
Esta mañana recibí un teléfono
llamada que me ha convencido

420
00:21:53,180 --> 00:21:55,510
alguien en esos bosques
¡Me quería muerto!

421
00:21:58,860 --> 00:22:02,250
Está bien, no fue matrimonio.
Eso llevó a Davies a beber.

422
00:22:02,820 --> 00:22:04,680
Fueron deudas de juego.

423
00:22:05,420 --> 00:22:09,059
Nuestro pequeño Davies era un
miembro activo

424
00:22:09,060 --> 00:22:11,679
del metro de Kembleford
fraternidad de apuestas de caballos.

425
00:22:11,680 --> 00:22:13,229
que no es un
cosa fácil de decir

426
00:22:13,230 --> 00:22:15,690
en cinco pintas de Stoat's Tipple,
Puedo decirte eso.

427
00:22:17,220 --> 00:22:19,299
Una semana antes de morir,

428
00:22:19,300 --> 00:22:23,429
Davies puso una pequeña fortuna
en un certificado muerto en Kempton.

429
00:22:23,430 --> 00:22:26,099
¿Pero adivina qué?
Cayó a la primera.

430
00:22:26,100 --> 00:22:27,819
Pero aquí está la cuestión.

431
00:22:27,820 --> 00:22:30,529
Davies estaba completamente desolado.

432
00:22:30,530 --> 00:22:32,559
Todo el mundo lo sabía.

433
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Entonces, ¿de dónde sacó
el dinero para la apuesta?

434
00:22:39,460 --> 00:22:41,759
Tus bordados son maravillosos.

435
00:22:41,760 --> 00:22:43,060
Es sólo un pasatiempo.

436
00:22:44,260 --> 00:22:46,729
Nunca debes restarle importancia
tus pasiones.

437
00:22:46,730 --> 00:22:48,550
Ese era el favorito de Albert.

438
00:22:48,940 --> 00:22:51,520
Hice eso para
nuestras bodas de plata.

439
00:22:54,580 --> 00:22:57,159
¿Alguna vez has considerado
vendiendo alguno de estos?

440
00:22:57,160 --> 00:22:58,659
¡No!

441
00:22:58,660 --> 00:23:00,589
¿Quién querría alguna de esas cosas?

442
00:23:00,590 --> 00:23:02,019
Mucha gente.

443
00:23:02,020 --> 00:23:04,500
Y pagarían un buen centavo
Estoy seguro.

444
00:23:05,100 --> 00:23:07,379
Podría comprar uno yo mismo.

445
00:23:07,380 --> 00:23:09,059
¡No lo digas!

446
00:23:09,060 --> 00:23:12,380
¿Qué estoy diciendo, qué grosero de mi parte?
Estos son profundamente personales.

447
00:23:13,300 --> 00:23:15,809
Y no es como si
necesitas el dinero,

448
00:23:15,810 --> 00:23:17,920
¿Qué pasa con todos tus ahorros?

449
00:23:19,420 --> 00:23:22,189
Bueno, si hay uno
eso te apetece, padre,

450
00:23:22,190 --> 00:23:24,719
Podría estar abierto a la persuasión.

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,600
No, Ethel.
Me equivoqué al sugerirlo.

452
00:23:28,300 --> 00:23:29,600
La cosa es...

453
00:23:30,500 --> 00:23:32,299
..Necesito el dinero.

454
00:23:32,300 --> 00:23:34,760
¿Por qué?
¿Qué pasó?

455
00:23:40,340 --> 00:23:42,019
Ahora,
Hay un hombre en una misión.

456
00:23:42,020 --> 00:23:44,900
Reconocí la bicicleta.
¿Una visita de compasión?

457
00:23:45,660 --> 00:23:47,099
Uno hace lo que puede.

458
00:23:47,100 --> 00:23:49,859
Mira, hice una apuesta de un chelín con
Buen amigo que realmente estuviste aquí

459
00:23:49,860 --> 00:23:53,189
porque te habías enterado
Davies roba todos los ahorros de Ethel.

460
00:23:53,190 --> 00:23:55,259
Apuesto otro chelín a que,
Habiendo hablado con Ethel,

461
00:23:55,260 --> 00:23:57,469
te dirigirías directamente hacia
Fábrica de costura de Laceman

462
00:23:57,470 --> 00:23:58,829
para comprobar su coartada.

463
00:23:58,830 --> 00:24:00,719
¿Podría haberse escabullido?
al bosque,

464
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
robado un cartucho
y le disparó a su marido?

465
00:24:09,180 --> 00:24:11,339
Déjame ahorrarte un viaje, padre.

466
00:24:11,340 --> 00:24:14,709
12 mujeres en la fábrica de costura
me dio declaraciones juradas

467
00:24:14,710 --> 00:24:17,669
que Ethel nunca abandonó su máquina
esa mañana.

468
00:24:17,670 --> 00:24:19,330
Ella no lo hizo.

469
00:24:20,350 --> 00:24:21,959
Veo.

470
00:24:21,960 --> 00:24:23,509
Oh, si te sirve de consuelo,

471
00:24:23,510 --> 00:24:26,969
He pasado la mayor parte de esta investigación
Yo mismo estoy en un callejón sin salida.

472
00:24:26,970 --> 00:24:30,259
Verás, realmente pensé que Davies
era la víctima prevista.

473
00:24:30,260 --> 00:24:33,160
Pero ahora, gracias a tu obispo,
Estoy de nuevo en marcha.

474
00:24:33,580 --> 00:24:35,859
Muy bien, sargento,
ahora tenemos nuestro motivo,

475
00:24:35,860 --> 00:24:37,169
Vamos a buscar a nuestro hombre.

476
00:24:37,170 --> 00:24:39,960
Deberíamos llegar justo a tiempo
para el ensayo general final.

477
00:24:47,180 --> 00:24:49,630
¿Venganza?
¿Para qué?

478
00:24:50,300 --> 00:24:53,480
Para que el obispo Talbot aniquile
una gran parte de tu fortuna.

479
00:24:55,180 --> 00:24:56,989
Bueno, entonces continúe, inspector.

480
00:24:56,990 --> 00:24:59,239
Te lo advierto, sin embargo,
detectar agujeros en las historias

481
00:24:59,240 --> 00:25:00,940
Así es como hice mi fortuna.

482
00:25:01,900 --> 00:25:05,249
El Lord Chamberlain cerró
su reciente producción en el West End,

483
00:25:05,250 --> 00:25:08,009
"Un asunto bastante privado",
después de sólo dos actuaciones.

484
00:25:08,010 --> 00:25:09,809
Estuvo agotado durante cinco meses.

485
00:25:09,810 --> 00:25:13,000
y perdiste £10,000.
Debe haber sido divertidísimo.

486
00:25:13,350 --> 00:25:16,109
- El espectáculo, quiero decir.
- Esto no es noticia, inspector.

487
00:25:16,110 --> 00:25:18,569
El obispo Talbot aconseja a la
Lord Chamberlain lo que juega a prohibir.

488
00:25:18,570 --> 00:25:20,359
Eso tampoco es noticia, ¿verdad?

489
00:25:20,360 --> 00:25:22,129
Bueno, en realidad lo es.

490
00:25:22,130 --> 00:25:24,889
Bueno, está bien,
probablemente recién lo descubriste

491
00:25:24,890 --> 00:25:28,120
después de haber puesto a su información privilegiada en
la oficina de Lord Chamberlain.

492
00:25:30,580 --> 00:25:33,759
Te sugiero que pases menos tiempo.
en farsas

493
00:25:33,760 --> 00:25:36,319
y estudiar un thriller o dos,
Señor Duque.

494
00:25:36,320 --> 00:25:38,059
Aprenda a cubrir sus huellas.

495
00:25:38,060 --> 00:25:41,009
Telefoneando ayer al obispo Talbot
y burlándose de él,

496
00:25:41,010 --> 00:25:42,520
eso fue una pequeña pista.

497
00:25:42,830 --> 00:25:44,139
¿Qué es todo esto?

498
00:25:44,140 --> 00:25:46,909
Su informante se enteró
Obispo Talbot

499
00:25:46,910 --> 00:25:49,479
persuadir al Lord Chamberlain
para sacar tu espectáculo.

500
00:25:49,480 --> 00:25:51,719
Y por eso querías venganza.

501
00:25:51,720 --> 00:25:53,909
Tú hiciste la mentira
sobre pagar por St George

502
00:25:53,910 --> 00:25:57,039
para atraer a Talbot al bosque. y
lo habrías matado como estaba planeado,

503
00:25:57,040 --> 00:25:59,029
si no hubiera sido por
tu terrible puntería.

504
00:25:59,030 --> 00:26:00,599
- Esto es absurdo.
- ¿Lo es?

505
00:26:00,600 --> 00:26:02,819
Mira, está bien...

506
00:26:02,820 --> 00:26:05,919
Me enteré de ese golpeteo de la Biblia.
idiota tratando de engañarme.

507
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
Quería venganza.
¿Pero dispararle?

508
00:26:07,760 --> 00:26:09,889
inspectora,
en mi carrera,

509
00:26:09,890 --> 00:26:12,139
Me he hecho verdaderos enemigos
enemigos adecuados,

510
00:26:12,140 --> 00:26:14,499
Hombres a los que realmente quería muertos.

511
00:26:14,500 --> 00:26:18,680
¿Crees que me arriesgaría a la soga?
¿Por una bolsa de papel como la del obispo?

512
00:26:24,750 --> 00:26:26,350
- Señora Felicia...
- ¿Sí?

513
00:26:27,940 --> 00:26:31,279
Sra. McCarthy, Sid y yo
Estamos a punto de tomar asiento.

514
00:26:31,280 --> 00:26:32,589
Por supuesto.

515
00:26:32,590 --> 00:26:35,459
Pero Natasha perdió su bufanda.
Es un completo caos aquí atrás.

516
00:26:35,460 --> 00:26:38,109
¿Por qué el inspector no pudo
He esperado hasta después

517
00:26:38,110 --> 00:26:40,909
primera noche para tener
¿Arrestó a Bentley?

518
00:26:40,910 --> 00:26:42,710
- ¿Puedo ayudar?
- Sí.

519
00:26:46,940 --> 00:26:48,240
¡Lo encontré!

520
00:26:52,500 --> 00:26:55,229
<i>Damas y caballeros,
Actúen primero, principiantes, por favor.</i>

521
00:26:55,230 --> 00:26:57,280
<i>Señorita Ferango, Sr. Redhill...</i>

522
00:27:04,580 --> 00:27:05,990
¿Dónde has estado?

523
00:27:16,860 --> 00:27:19,309
¡Dios mío!
Pensé que esta era mi puerta.

524
00:27:19,310 --> 00:27:21,369
- ¡Lo siento mucho!
- Está bastante bien.

525
00:27:21,370 --> 00:27:23,579
Habitaciones comunicadas, ¿eh?

526
00:27:23,580 --> 00:27:25,019
yo...
Lo siento.

527
00:27:25,020 --> 00:27:28,550
Lo siento. ¿Puedo simplemente decir, creo?
Tienes un fantástico juego de palos.

528
00:27:29,390 --> 00:27:31,619
Gracias.
En realidad, mi entrenador

529
00:27:31,620 --> 00:27:34,150
me dice que tengo un
agarre maravilloso también.

530
00:27:37,900 --> 00:27:41,190
Estoy seguro de que tu juego de golpes completo
es excelente.

531
00:27:41,990 --> 00:27:43,299
¿Cuál es tu desventaja?

532
00:27:43,300 --> 00:27:46,419
Tengo debilidad por el chocolate.
Y hombres casados.

533
00:27:46,420 --> 00:27:47,819
Ya veo...

534
00:27:47,820 --> 00:27:51,380
¿Te importaría algo de la Selva Negra?
puerta? Mi esposa lo hizo.

535
00:27:59,910 --> 00:28:02,819
¡Pobre Harry!
¿El dolor sigue siendo insoportable?

536
00:28:02,820 --> 00:28:04,129
Me temo que sí.

537
00:28:04,130 --> 00:28:06,630
Aunque hay momentos
cuando es simplemente implacable.

538
00:28:07,620 --> 00:28:08,989
Cariño...

539
00:28:08,990 --> 00:28:10,290
¿Harry?

540
00:28:11,300 --> 00:28:12,659
¡Mi esposa!

541
00:28:12,660 --> 00:28:14,850
Por primera vez en ella
vida, ¡ha vuelto temprano!

542
00:28:17,370 --> 00:28:18,670
¡Acosar!

543
00:28:19,680 --> 00:28:20,980
¡Ir!

544
00:28:23,100 --> 00:28:24,749
El limpiador debe
¡Lo he bloqueado!

545
00:28:24,750 --> 00:28:26,050
¡¿Qué?!

546
00:28:28,060 --> 00:28:29,980
¡Acosar!
¡Abrir la puerta!

547
00:28:31,060 --> 00:28:35,849
Señora, este es el hotel.
escuadrón de control de roedores.

548
00:28:35,850 --> 00:28:38,609
hemos tenido informes
de ratas en la habitación.

549
00:28:38,610 --> 00:28:40,300
Por favor, tengan paciencia con nosotros.

550
00:28:42,500 --> 00:28:43,800
Señora...?

551
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
¡Ella se ha ido!

552
00:28:52,200 --> 00:28:53,719
Cariño...

553
00:28:53,720 --> 00:28:55,550
¡Eres un genio!

554
00:29:01,600 --> 00:29:02,920
- Bueno, ¡salud!
- ¡Salud!

555
00:29:03,510 --> 00:29:04,819
Bien hecho.

556
00:29:04,820 --> 00:29:07,029
Actuación absolutamente brillante.

557
00:29:07,030 --> 00:29:10,269
Me encantó especialmente la primera mitad.

558
00:29:10,270 --> 00:29:11,570
Muchas gracias.

559
00:29:13,220 --> 00:29:15,859
- Rendimiento convincente.
- Gracias.

560
00:29:15,860 --> 00:29:18,579
En el confesionario, quiero decir.

561
00:29:18,580 --> 00:29:20,539
¿Por qué mataste a Davies?

562
00:29:20,540 --> 00:29:22,980
¿Y por qué me avisaste?
de tu plan?

563
00:29:25,220 --> 00:29:27,370
no tengo idea
de lo que estás hablando.

564
00:29:28,580 --> 00:29:30,019
Padre...

565
00:29:30,020 --> 00:29:31,839
Peter quiere que ambos nos unamos a él.

566
00:29:31,840 --> 00:29:34,069
en el bar para una celebración
vidrio.

567
00:29:34,070 --> 00:29:35,370
O tres.

568
00:29:36,850 --> 00:29:39,600
- Puede que me convenzan.
- Maravilloso.

569
00:29:44,400 --> 00:29:46,030
Pero, por otro lado...

570
00:29:47,260 --> 00:29:49,540
..Quizás necesite ahorrar energía.

571
00:29:50,100 --> 00:29:52,380
- Misa de madrugada.
- Lástima.

572
00:30:14,500 --> 00:30:16,650
Críticas entusiastas, estoy seguro.

573
00:30:17,220 --> 00:30:18,950
La puerta estaba abierta.

574
00:30:19,900 --> 00:30:21,809
se esconde en un
vestidor de dama

575
00:30:21,810 --> 00:30:23,760
¿Comportamiento normal para un sacerdote?

576
00:30:26,100 --> 00:30:27,839
Jugaste a una monja

577
00:30:27,840 --> 00:30:30,830
disfrazarse
como propietario de una plantación.

578
00:30:32,580 --> 00:30:34,729
Seguro que estuviste muy bien.

579
00:30:34,730 --> 00:30:39,619
Pero hay otro detalle
en los créditos que me interesan.

580
00:30:39,620 --> 00:30:41,480
Maestra de vestuario temporal,

581
00:30:41,990 --> 00:30:43,979
Ethel Davies.

582
00:30:43,980 --> 00:30:46,599
Me imagino que una protagonista

583
00:30:46,600 --> 00:30:49,939
tiene que confiar en su dueña de vestuario
absolutamente.

584
00:30:49,940 --> 00:30:52,830
Después de todo,
ella te hace lucir el papel.

585
00:30:53,700 --> 00:30:56,020
Y aunque ella estuvo contigo por...

586
00:30:56,590 --> 00:30:58,219
unas cuantas semanas?

587
00:30:58,220 --> 00:31:00,220
..Imagino que estuviste muy cerca.

588
00:31:00,580 --> 00:31:01,889
tan cerca

589
00:31:01,890 --> 00:31:05,570
que compartiste
tus secretos más profundos y oscuros.

590
00:31:05,900 --> 00:31:08,900
Así fue como te enteraste
que ella también era...

591
00:31:09,700 --> 00:31:12,570
..cruelmente traicionada por un hombre.

592
00:31:13,300 --> 00:31:14,600
Natacha...

593
00:31:15,060 --> 00:31:16,930
Mataste a Davies.

594
00:31:18,180 --> 00:31:21,340
Pero creo que actuaste
por empatía.

595
00:31:22,540 --> 00:31:24,579
¿Puedo confiar en ti, padre?

596
00:31:24,580 --> 00:31:25,880
Sí.

597
00:31:28,900 --> 00:31:31,229
¿Puedes llevar mi confesión aquí?

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,530
Sí.

599
00:31:40,100 --> 00:31:42,420
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

600
00:31:42,980 --> 00:31:45,710
han pasado cuatro dias
desde mi última confesión.

601
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Mi tío...

602
00:31:56,260 --> 00:31:58,710
..me quitó
todo lo que tenia...

603
00:31:59,940 --> 00:32:01,720
..todo lo que creía.

604
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Volviendo, después de todos estos años,
Lo sentí todo de nuevo.

605
00:32:07,820 --> 00:32:09,450
La ira.

606
00:32:11,300 --> 00:32:14,230
Cuando Ethel me dijo
lo que había hecho su marido...

607
00:32:15,100 --> 00:32:17,339
..cómo él no acababa de
le robó el dinero,

608
00:32:17,340 --> 00:32:20,050
pero cada gota de amor
desde su corazón...

609
00:32:20,740 --> 00:32:22,700
..Tuve que aliviar su dolor.

610
00:32:25,580 --> 00:32:28,300
pero me he arrepentido
cada minuto desde entonces.

611
00:32:29,900 --> 00:32:31,500
Pensé que me ayudaría...

612
00:32:32,740 --> 00:32:34,580
..enterrar a un demonio.

613
00:32:35,980 --> 00:32:38,379
Ahora tengo un nuevo demonio.

614
00:32:38,380 --> 00:32:41,060
¿Por qué me advertiste de tus planes?

615
00:32:42,820 --> 00:32:45,579
Esperaba que arrojaras a la policía
fuera del olor.

616
00:32:45,580 --> 00:32:49,549
Haciendo parecer que el obispo
era el objetivo?

617
00:32:49,550 --> 00:32:50,940
Sí.

618
00:32:51,940 --> 00:32:54,840
Pero sabías que podía decir
nadie sobre lo que me dijiste.

619
00:32:55,820 --> 00:32:57,800
Creí que encontrarías una manera.

620
00:32:59,660 --> 00:33:01,710
Padre, he sido un tonto.

621
00:33:02,380 --> 00:33:04,419
todavía puedes ganar
El perdón de Dios.

622
00:33:04,420 --> 00:33:06,669
Pero Él sólo perdonará

623
00:33:06,670 --> 00:33:10,670
si el sabe que tu
están verdaderamente arrepentidos.

624
00:33:11,420 --> 00:33:13,059
Quiero que este tormento termine.

625
00:33:13,060 --> 00:33:17,530
Entonces debes asumir la responsabilidad.
por tu crimen.

626
00:33:19,270 --> 00:33:21,979
- Me colgarán...
- Si vas a la policía tú mismo,

627
00:33:21,980 --> 00:33:24,310
entonces creo en la iglesia
será indulgente.

628
00:33:26,980 --> 00:33:28,700
Pero si vienen a ti...

629
00:33:29,300 --> 00:33:32,950
natasha,
debes hacer lo correcto.

630
00:33:36,900 --> 00:33:40,209
Peter está preocupado y enfermo, Natasha no lo está.
Volveré para la sesión matinal.

631
00:33:40,210 --> 00:33:42,519
Temo que ella pueda estar fuera por más tiempo.
que eso.

632
00:33:42,520 --> 00:33:44,139
Pero Natasha no tiene
un suplente.

633
00:33:44,140 --> 00:33:46,269
Ella nunca, nunca extraña
una actuación.

634
00:33:46,270 --> 00:33:47,570
Padre...

635
00:33:48,190 --> 00:33:49,499
Inspectora.

636
00:33:49,500 --> 00:33:51,709
Natasha nos acaba de dar
una declaración jurada.

637
00:33:51,710 --> 00:33:53,019
Veo.

638
00:33:53,020 --> 00:33:55,570
Ella afirma que le dijiste
quien mató a Davies.

639
00:33:56,380 --> 00:34:00,019
Entonces ella me ha engañado
una segunda vez.

640
00:34:00,020 --> 00:34:03,060
¿Tiene razón?
¿Que Bentley te confesó?

641
00:34:05,260 --> 00:34:09,150
Padre Brown,
¿Bentley Duke es el asesino o no?

642
00:34:11,430 --> 00:34:12,739
Correcto...

643
00:34:12,740 --> 00:34:14,099
No me dejas alternativa

644
00:34:14,100 --> 00:34:16,629
pero para continuar esta conversación
en la estación.

645
00:34:16,630 --> 00:34:18,520
Sube al auto,
por favor.

646
00:34:28,940 --> 00:34:32,989
<i>El tren partiendo
desde el andén dos es el 12.50,</i>

647
00:34:32,990 --> 00:34:35,890
<i>llamando a todas las estaciones
a Cirencester.</i>

648
00:34:46,620 --> 00:34:48,139
Creo que tiene razón, inspector.

649
00:34:48,140 --> 00:34:50,919
Creo que Davies era
el objetivo previsto.

650
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
Según Natasha,

651
00:34:52,400 --> 00:34:54,619
Bentley Duque
Te confesó el asesinato.

652
00:34:54,620 --> 00:34:56,619
Y te sentaste en eso
mientras él vagaba libre

653
00:34:56,620 --> 00:34:58,430
y Ethel Davies se lamentó.

654
00:34:59,380 --> 00:35:02,160
No tenía idea de Bentley Duke
era católico.

655
00:35:02,780 --> 00:35:06,249
Tu precioso sello
del confesionario es una vergüenza!

656
00:35:06,250 --> 00:35:08,919
Nada más que una licencia
para criminales

657
00:35:08,920 --> 00:35:12,029
sentirse bien por sus crímenes
y escapar de la justicia!

658
00:35:12,030 --> 00:35:15,200
Y aún así crees que me rompí
el sello del confesionario...

659
00:35:15,580 --> 00:35:17,409
..a Natasha?

660
00:35:17,410 --> 00:35:19,469
Entonces, ¿estás llamando mentirosa a Natasha?

661
00:35:19,470 --> 00:35:22,659
Bentley Duke podría haber regresado
al obispo y terminó el trabajo.

662
00:35:22,660 --> 00:35:25,989
¿Habrías sido feliz de tener
¿Un segundo asesinato en tu conciencia?

663
00:35:25,990 --> 00:35:27,529
Dos asesinatos...

664
00:35:27,530 --> 00:35:29,520
¡Sí!
¡Eso es todo!

665
00:35:29,860 --> 00:35:31,160
¿Qué es?

666
00:35:32,580 --> 00:35:35,850
Las dos manos...
¡Es un pacto!

667
00:35:36,740 --> 00:35:38,880
Es una forma de disfrazar el motivo.

668
00:35:39,500 --> 00:35:41,249
Eso es simple...

669
00:35:41,250 --> 00:35:43,320
Eso es muy, muy inteligente.

670
00:35:43,740 --> 00:35:45,709
12.50 a Cirencester...

671
00:35:45,710 --> 00:35:49,359
Inspector, hay otro asesinato.
a punto de ser cometido en una hora.

672
00:35:49,360 --> 00:35:51,959
- Tenemos que detenerlo.
- Esto no funcionará, padre.

673
00:35:51,960 --> 00:35:53,689
Si cogemos tu coche más rápido...

674
00:35:53,690 --> 00:35:55,619
Quiero decir, distraerme
con esta tontería.

675
00:35:55,620 --> 00:35:57,499
¡Pero tenemos que irnos ahora!

676
00:35:57,500 --> 00:36:00,270
Lo siento, señor. el superintendente
por teléfono.

677
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
¡Sentarse!

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,050
No irás a ninguna parte.

679
00:36:23,660 --> 00:36:27,820
Lady Felicia, ¿podría su automóvil
¿Vencer a un tren?

680
00:36:28,300 --> 00:36:29,850
Averigüemos.

681
00:36:31,460 --> 00:36:33,240
Cirencester, por favor, Sid.

682
00:37:11,020 --> 00:37:13,269
¿Podemos parar aquí, por favor, Sid?

683
00:37:13,270 --> 00:37:14,570
Gracias.

684
00:37:20,490 --> 00:37:22,300
- ¡Ethel!
- Déjame en paz, padre.

685
00:37:22,900 --> 00:37:26,180
Ethel, sé de tu pacto.
con Natacha.

686
00:37:28,330 --> 00:37:29,630
¿Padre Brown?

687
00:37:30,180 --> 00:37:32,800
Vuelve a la casa,
Por favor, Winston.

688
00:37:33,300 --> 00:37:35,539
- ¿A qué se debe todo esto?
- Haz lo que te digo.

689
00:37:35,540 --> 00:37:37,319
Vuelve a la casa.

690
00:37:37,320 --> 00:37:39,099
¿Qué en el nombre del diablo?
esta pasando aqui?

691
00:37:39,100 --> 00:37:42,010
Entra.
Antes de que esta mujer te mate.

692
00:37:43,300 --> 00:37:44,720
Déjala intentarlo.

693
00:37:49,310 --> 00:37:51,899
- ¡Ethel!
- Soy una mujer de palabra, padre.

694
00:37:51,900 --> 00:37:55,249
- Natasha ha puesto su granito de arena por mí.
- ¿Natacha?

695
00:37:55,250 --> 00:37:56,699
Arruinaste la vida de esa pobre chica.

696
00:37:56,700 --> 00:37:59,409
Eres un hombre malvado y miserable.
¡Te pudrirás en el infierno!

697
00:37:59,410 --> 00:38:02,199
- ¡Querido Dios...!
- Ethel, sé lo enojada que debes sentir,

698
00:38:02,200 --> 00:38:04,909
pero dos errores
no hagas un derecho.

699
00:38:04,910 --> 00:38:07,770
No debo decepcionarla.
¡Padre, por favor...!

700
00:38:10,020 --> 00:38:11,719
La venganza es mía.

701
00:38:11,720 --> 00:38:14,330
Yo pagaré, dice el Señor.

702
00:38:16,380 --> 00:38:19,190
No os dejéis vencer por el mal...

703
00:38:19,660 --> 00:38:22,250
..pero vencer el mal con el bien.

704
00:38:26,220 --> 00:38:29,290
Natacha...
¡Perdóname!

705
00:38:30,340 --> 00:38:32,459
¡Estoy llamando a la policía!

706
00:38:32,460 --> 00:38:34,629
Bueno, si crees que es correcto.

707
00:38:34,630 --> 00:38:36,749
¡Necesita ser encerrada!

708
00:38:36,750 --> 00:38:38,050
Probablemente.

709
00:38:38,540 --> 00:38:41,899
Pero claro, todos hacemos cosas
nos arrepentimos después...

710
00:38:41,900 --> 00:38:43,200
..no lo hacemos...

711
00:38:44,300 --> 00:38:45,770
¿Winston?

712
00:39:06,980 --> 00:39:10,200
Ya sabes, algunas personas dicen
Tengo la cabeza en las nubes.

713
00:39:14,140 --> 00:39:17,669
Ethel ha elegido
no matar a tu tio

714
00:39:17,670 --> 00:39:20,099
y se ha entregado.

715
00:39:20,100 --> 00:39:21,469
¡Cómo te atreves a interferir!

716
00:39:21,470 --> 00:39:23,699
- ¿Adónde vas?
- ¡Para matarlo yo mismo!

717
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
Ethel no puede protegerte por mucho tiempo.

718
00:39:26,780 --> 00:39:28,539
Ella no es una actriz.

719
00:39:28,540 --> 00:39:30,779
Así que no puedo darme el lujo de perder el tiempo
hablando contigo.

720
00:39:30,780 --> 00:39:33,709
La policía irá a casa de tu tío.
Ellos te encontrarán.

721
00:39:33,710 --> 00:39:35,300
¿Y luego qué?

722
00:39:36,900 --> 00:39:41,660
¿Por qué me dijiste que eras
¿Planea matar al obispo Talbot?

723
00:39:43,140 --> 00:39:46,320
Porque eras la excusa de mi tío.

724
00:39:47,220 --> 00:39:50,870
Dios lo estaba perdonando en ese
confesionario, a través de usted.

725
00:39:51,660 --> 00:39:53,459
Eso es lo que me dijo.

726
00:39:53,460 --> 00:39:57,340
Sabías exactamente lo que estaba haciendo.
sin embargo, no hiciste nada para ayudar.

727
00:39:57,980 --> 00:39:59,909
Así que te puse una trampa.

728
00:39:59,910 --> 00:40:01,419
- Por supuesto.
- ¿Qué harías?

729
00:40:01,420 --> 00:40:04,250
si escuchaste eso
¿Tu precioso jefe estaba en peligro?

730
00:40:05,020 --> 00:40:06,320
¿Respuesta?

731
00:40:07,060 --> 00:40:11,759
Arriesga tu vida salvándolo,
donde me habías abandonado al mal.

732
00:40:11,760 --> 00:40:15,179
Eres el mayor hipócrita.
De todos ellos, el padre Brown.

733
00:40:15,180 --> 00:40:18,319
Llegué así de cerca
para dispararte en esos bosques.

734
00:40:18,320 --> 00:40:19,759
Y para ocultarte mi odio

735
00:40:19,760 --> 00:40:22,080
ha sido el mas grande
reto actoral de mi vida.

736
00:40:22,710 --> 00:40:24,019
Entiendo.

737
00:40:24,020 --> 00:40:26,630
No negarás a mi tío.
¿Te confesé?

738
00:40:27,580 --> 00:40:29,520
No puedo decir nada.

739
00:40:30,180 --> 00:40:32,310
Y entiendes por qué.

740
00:40:35,060 --> 00:40:36,980
No confesó.

741
00:40:39,780 --> 00:40:44,259
Padre, tomaré tu silencio
significa que mi tío me mintió.

742
00:40:44,260 --> 00:40:46,680
Él no te dijo
lo que estaba haciendo.

743
00:40:47,220 --> 00:40:50,650
No te sentaste
mientras se cometía el mal.

744
00:40:52,740 --> 00:40:55,420
Entonces te he juzgado mal.
Lo siento.

745
00:41:00,100 --> 00:41:01,400
Bien.

746
00:41:03,500 --> 00:41:06,180
Aún puedes recibir
El perdón de Dios.

747
00:41:07,420 --> 00:41:10,530
¿Quieres que castiguen a tu tío?

748
00:41:11,900 --> 00:41:13,989
Con todo mi corazón.

749
00:41:13,990 --> 00:41:17,820
Entonces ve a la policia
y cuéntales todo.

750
00:41:23,750 --> 00:41:26,059
- Señor Duque...
- Felicia. Pedro.

751
00:41:26,060 --> 00:41:27,689
- Es bueno tenerte de vuelta.
- Sí.

752
00:41:27,690 --> 00:41:30,509
Par de mentirosos. te gustaría mucho
más bien Natasha estuvo aquí

753
00:41:30,510 --> 00:41:32,540
y yo me estaba pudriendo en una celda.

754
00:41:33,100 --> 00:41:34,459
No luzcas tan triste.

755
00:41:34,460 --> 00:41:35,969
¡Estoy emocionado de estar de regreso!

756
00:41:35,970 --> 00:41:37,799
Aunque sea para cerrar el espectáculo.

757
00:41:37,800 --> 00:41:39,100
Señor Duque...

758
00:41:39,740 --> 00:41:42,669
Me pregunto si me considerarías,

759
00:41:42,670 --> 00:41:44,370
en lugar de Natasha?

760
00:41:48,340 --> 00:41:50,979
Bueno,
Eso es muy deportivo de tu parte.

761
00:41:50,980 --> 00:41:52,580
Quiero decir, en la obra.

762
00:41:54,380 --> 00:41:55,689
¿En realidad?

763
00:41:55,690 --> 00:41:57,649
Conozco sus líneas.
Sé dónde se encuentra.

764
00:41:57,650 --> 00:42:00,359
Bueno, si, tengo un par de años.
mayor que ella,

765
00:42:00,360 --> 00:42:02,389
pero si tú y Peter
solo me darás la oportunidad

766
00:42:02,390 --> 00:42:04,040
para mostrar lo que podía hacer.

767
00:42:07,780 --> 00:42:09,820
- ¿Acto uno, escena cuatro?
- Bien.

768
00:42:18,700 --> 00:42:21,200
Está bien,
Cuando estés lista, querida.

769
00:42:34,220 --> 00:42:35,840
¿Es eso...?

770
00:42:51,980 --> 00:42:54,669
Debe haber sido un duro
decisión por ellos.

771
00:42:54,670 --> 00:42:56,330
Muy difícil.

772
00:42:56,940 --> 00:42:58,989
- ¿Se encuentra bien, Lady Felicia?
- No.

773
00:42:58,990 --> 00:43:00,290
¡Marrón!

774
00:43:01,940 --> 00:43:04,890
La encantadora señora McCarthy
Insistí en que te encontraría aquí.

775
00:43:05,290 --> 00:43:06,590
¿Palabra?

776
00:43:08,740 --> 00:43:10,850
¿Tienen a la persona adecuada?
esta vez?

777
00:43:11,220 --> 00:43:13,209
- ¿La persona adecuada?
- Bueno, la actriz.

778
00:43:13,210 --> 00:43:14,910
¿Es ella mi asesina?

779
00:43:15,740 --> 00:43:18,040
Bueno, sólo asiente. O sacudir la cabeza.
Haz algo.

780
00:43:19,770 --> 00:43:22,810
¿Qué deseas?
¿Un nuevo conjunto de himnarios?

781
00:43:23,620 --> 00:43:25,980
¿Una televisión en el presbiterio?

782
00:43:26,340 --> 00:43:27,640
¡Dime!

783
00:43:29,780 --> 00:43:34,189
Nunca podría mirarte
En el ojo otra vez, mi Señor.

784
00:43:34,190 --> 00:43:36,290
¡Maldito hombre!

785
00:43:47,530 --> 00:43:50,510
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
Sincronización: Marruecos62


